Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 janvier 2011 5 21 /01 /janvier /2011 14:31

gauvignets, gohvinieg

(rue des)

(jardin des plantes-front de mer-Sautron)

Le vieux vignoble

 

Gauvignets est historiquement dans le quartier de Sautron.

- Ce nom de lieu peut signifier simplement le lieu habité par les dénommés Gauvignet.

- Mais il y a également une hypothèse bretonnante :

Gauvignets peut signifier le vieux vignoble, à l’instar du nom de lieu « goh Viniec » à Pencadenic à la Tour du Parc (Presqu’île de Rhuys – Morbihan).

 

pencadenic 2

Pointe de Pencadenic

 

Goh Vinieg

se trouve sur la pointe de Pencadénic à la Tour-du-Parc

 

(Presqu'île de Rhuys-Morbihan)

 

 

 

 

L’explication de l’ emploi du pluriel « les Gauvignets » peut provenir d’ une traduction non littérale de vignoble en « les vignes ».

L’influence du gallo aurait fait tomber le h aspiré et le son C final.

Les deux toponymes (le nazairien et le morbihannais) , tous les deux en bord de rivage, peuvent tout de même faire s’interroger sur l’emploi de « vieilles vignes».

Distinguer un nom de lieu par sa vigne dans ces régions n’a pas de sens car les presqu’îles de Guérande et de Rhuys furent des régions viticoles pendant des siècles (jusqu’en 1950 pour ces 2 régions). On ne voit pas pourquoi on désignerait un lieu par des vignes alors que tout paysan en possédait.

Il faut donc se pencher sur l’utilisation de « vieilles » dans ce nom de lieu.

On sait que les Cosquer, (kozh ker, vieille ville ) désignent des anciennes fortifications romaines, on peut donc par analogie imaginer que les gozh vignieg désignent d’anciennes propriétés viticoles romaines.

 

 

gauvignets.JPG

Rue des Gauvignets 

 

Photo Google Maps

 

Un article Karrikell.over-blog.com.

Partager cet article

Repost 0
Published by karrikell.over-blog.com - dans Toponymie bretonne de Saint-Nazaire
commenter cet article

commentaires

Bertrand 21/01/2011 16:02


Attention à ne pas se laisser emporter par des hypothèses fragiles : Gauvignet est surtout un nom de famille bien attesté !

Cordialement.


karrikell.over-blog.com 24/01/2011 10:58



Je n'ai en effet aucune source ancienne pour attester cette origine ! Voilà pourquoi j'ai employé le conditionnel .


J'ai donc ajouté cette hypothèse plus évidente de patronyme en début d'article.


Merci pour votre aide.


Cordialement


 


 



Présentation

  • : Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • : Culture bretonne de Saint-Nazaire (Brière/Presqu'île Guérandaise/Pays de Retz)
  • Contact

Recherche

Liens