Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 mai 2011 2 17 /05 /mai /2011 13:38

Kerlédé

(Quartier, phare de )

Le village de Le Day, ou…

 

phare.jpg

Le Phare de kerlédé

 

Le quartier de Kerlédé, avec son célèbre phare, a été urbanisé massivement après la seconde guerre mondiale.

C’est un quartier emblématique et populaire de Saint-Nazaire en bord de mer.

 

La forme ancienne QUERLEDAY

Quand on consulte d’anciens documents (19eme siècle), on tombe souvent sur la forme Kerledé sans accent sur le 2eme « e ».

J’ai trouvé une forme encore plus ancienne QUERLEDAY dans le livre "Nos cousins les pilotes" citant un aveu de 1671.

« le Village de Le Day »,  ce nom de personne  vient du breton, Le Day (an deiz), signifie « le jour ».

 

Cette hypothèse paraît curieuse mais pas impossible car on aurait dans ce  cas un toponyme breton formé avec une forme francisée d’un patronyme breton.

Aujourd’hui on rencontre encore le patronyme « LE DAY » en Loire-Atlantique et Morbihan.

 

Il y a d’autres hypothèses pour ce toponyme :

 

-         Ker-ledet, le village étendu : « Ledet »  pour étendu est inconnu des dictionnaires toponymiques ou généralistes. Le mot employé était ledan, d’ailleurs attesté dans Pradoledan au cadastre d’Escoublac, « les prés étendus ».


-        Kerhleder : le Village de Kleder, prénom en vieux breton Kleder. La mutation adoucissante le transforme en h après le ker.


kerlUdU_2007.jpg

 

Le quartier de Kerlédé, à droite un corps de ferme ayant survécu à l’urbanisation

 

kerlUdU_1955.jpg

Kerlédé en 1955, en haut les baraquements

Partager cet article

Repost 0
Published by karrikell.over-blog.com - dans Toponymie bretonne de Saint-Nazaire
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • : Culture bretonne de Saint-Nazaire (Brière/Presqu'île Guérandaise/Pays de Retz)
  • Contact

Recherche

Liens