Le Breton de Batz-sur-Mer (2/10) - Disparition

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Pour aller sur le premier article et sommaire

---

Disparition du breton à Batz-sur-Mer (2/10)

Le bourg

Le breton s’est maintenu dans le bourg jusqu’au début du XIXe siècle, dans la rue du Four et au quartier de Kerbouchard.

Les villages paludiers (Roffiat dernier hameau bretonnant)

Village de Roffiat (Photo Flick-Tim Aerial)

Les villages concernés par la pratique tardive du breton sont, d’après Léon Bureau (Léon Bureau, Ethnographie de la presqu'île de Batz,

Association française pour l'avancement des sciences) en 1875 :

• Kervalet

• Kermoisan

• Kerdréan

• Beauregard

• Kerbéan

• Le Guho

• Trégaté

• Roffiat

villages paludiers regroupant au total 1320 habitants.

Mentionnons aussi Keralan en bord de mer, village de la fillette auprès de qui Pître de Lisle du Dreneuc collecta une chanson en breton en 1872,

Voir le lien 'merc'het a Kervalek' sur karrikell

ainsi que Penchâteau sur la commune du Pouliguen qui conserva des locuteurs tardifs.

Chapelle de Penchâteau (15eme siècle) –dernier hameau bretonnant de l’actuel Pouliguen  C'est le Penchâteau (Penhastel) cité dans la chanson 'mer'chet a Kervalek' Photo :http://saint-yves-de-la-cote-nantes.cef.fr/

En 1875, Léon Bureau estime que le breton est la langue habituelle d'environ 400 personnes, mais ne cite pas le nombre de ceux qui savent le parler.

Il dit également que l'habitude de parler en français aux enfants est très récente (depuis 4 à 5 ans).

Le breton a servi de langue de communication jusque dans les années 1910-1920, principalement au village de Roffiat.

SUITE DE L'ARTICLE