Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 septembre 2011 3 14 /09 /septembre /2011 08:37

Lesnais, lenn-enez

(Lieu-dit et route de)

 (quartier de l'Immaculée)

L’île de l’étang ou la cour de l’île


 

lesnais.jpg

 

Le sens le plus probable est un dérivé de Lenn , l’étang et enez , l’île.

 

A rapprocher des très nombreux toponymes nazairiens en île, particulièrement dans le quartier rural de l’Immaculée. Ce toponyme semble un équivalent en breton mais qui n’aurait pas été traduit car plus compris.

 

Je rappelle qu’île désignait une parcelle agricole communautaire : un champ ouvert partagé entre plusieurs cultivateurs qui possèdaient dans ce champ ouvert une bande de ce terrain , cela pouvait être la largeur de 3 sillons ou plus.

 

Le cadastre de Lesnais confirme cette hypoyhèse. Voir ci-dessous la taille et la forme des parcelles.

cadastre_lesnais.jpg

 

En Bretagne ce type de champ communautaire pouvaient être appelés îles, champagnes, mejoù (en breton), gaigneries (Nantes et Blain), bandes dans le vannetais gallo, de « domaines » dans le pays de Redon.

Ces champs ouverts communautaires semblent recouvrir l’espace où la langue bretonne a été parlée.

Voir la page « îles ».

 

Il parait probablee que les nombreux toponymes en îles soient des traductions littérales du breton  inezen car ces toponymes ne se retrouvent en pays nantais qu’en presqu’île guérandaise.

 

Dans le passé, il y  avait un marais dans ce secteur et à Lesnais se trouve toujours un petit étang .

 

On peut évoquer aussi une deuxième hypothèse : Lez , cour noble , la cour de l’île.

 


 

Recherche (google maps donc non exhaustive)  des noms de lieux équivalents dans le reste de la Bretagne :

 

Lesnais, 35330 Maure-de-Bretagne, Ille-et-Vilaine
L'Esnais, 35480 Lieuron, Ille-et-Vilaine
L'Esnais, 35480 Guipry, Ille-et-Vilaine


 


Partager cet article

Repost 0
Published by karrikell.over-blog.com - dans Toponymie bretonne de Saint-Nazaire
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • : Culture bretonne de Saint-Nazaire (Brière/Presqu'île Guérandaise/Pays de Retz)
  • Contact

Recherche

Liens