Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 avril 2012 2 03 /04 /avril /2012 15:15

Passouer ou Passoué

(route du) 

(Quartier de l’Immaculée) 

Le lavoir ou le puits

 

passouer.jpg
 Puits au Passoué ou Passouer à Saint-Nazaire

 


Malgré l’apparence très romane, j’ai cru bon de parler de ce toponyme nazairien.

En effet, je pense que ce mot tient du corpus bretonnant  local.

 

Le breton dialectal , a été non seulement un conservatoire du celtique mais également du roman (on ne compte plus les mots d’origine romane dans les dialectes bretons), or curieusement dans les études toponymiques bretonnes traditionnelles et « savantes » on écarte les mots bretons d’origine romane trop ressemblants avec les mots français mais …pas ceux dont on a oublié l’origine romane.

 

Je pense donc que le toponyme passoué (orthographié passouer aujourd'hui Dieu sait pourquoi)  a été véhiculé par la langue bretonne car ce terme n’est connu qu’en Bretagne mixte (zone ayant parlé breton : Saint-Joachim, Réguiny, Guer) et inconnu en Bretagne romane.

D'après le 'teinzou dou gallo' , Passoué (mot relevé à Saint-Joachim) signifie margelle d'un puits . On peut imaginer par extension que le passoué était un  puits ou un lavoir comme le « Doué » , terme signifiant aussi lavoir en Haute-Bretagne.

 

 

lavoir_passoue.jpg
 Le lavoir du Passoué à Réguiny : un toponyme redondant .

 

 

Le lavoir du passoué à Réguiny semble être ce qu’on appelle un toponyme redondant :

Toponyme double mot commun en langue française et suffixe en langue régionale , du style Lac de Grand-Lieu

Lieu dériverait, selon certains étymologistes, d'un mot gaulois équivalant au loc'h breton signifiant Lac.

 


 

Noms de lieux équivalents dans le reste de la Bretagne :

Le passoué, Allaire

Le passoué, Guer

Le passoué, Réguiny

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • : Culture bretonne de Saint-Nazaire (Brière/Presqu'île Guérandaise/Pays de Retz)
  • Contact

Recherche

Liens