Petit tour d’Internet concernant le breton de Batz

• Pour avoir une bonne idée du dialecte de Batz,  on peut lire l'étude d'Emile Ernault, publiée dans le bulletin 1882 de l'association archéologique  bretonne: lire

• Atlas linguistique de Basse-Bretagne – 1927, un des points de la collecte de 1911 à 1913 est Batz-sur-Mer, on peut donc y apprendre 600 mots du dialecte de Batz en 1927. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/

       (en 1911, le breton de Batz est déjà en état de dégénérescence : en 1875, l'informatrice de Léon Bureau,  utilise ur yarn pour une poule. En 1911, celle de Le Roux dit : ur poulete)

• Exposition "Le Breton au pays de Guérande" présentation cap atlantique : Lire                                    (j'ai publié cet article - avec un commentaire critique -  sur mon blog ici :  Lire )
  

• Le mémoire de maitrise d’Yves Mathelier (pour contacter l'auteur :)  yves.mathelier@laposte.fr
  

• KOURIKAN : Un blog ludique -aujourd'hui non actualisé - avec plusieurs articles concernant le breton de Batz      http://kourikan.over-blog.com/ principalement la catégorie :http://kourikan.over-blog.com/categorie-379116.html

•  MITAW : blog du même auteur que celui de KOURIKAN aller sur MITAW                            principalement cet article Le Breton en presqu'île Guérandaise

•   http://www.skolallouarn.org/ association Guérandaise qui promeut le Breton en Presqu'île
  

• http://desnomsdeshommes.canalblog.com/ blog sur la toponymie de la côte guérandaise
  

•  Musée des marais salants sur cette affiche, on peut voir en bas de l'affiche que Gildas Buron y a ajouté une petite inscription en Breton de Batz !

KIOMP DE C'HOARI ER MIRDI !

Allons jouer au musée !

• site d’Erwan Le Brenn  http://erwanlebrenn.pagesperso-orange.fr/ il a fait une petite étude sur le breton de Batz :  http://erwanlebrenn.pagesperso-orange.fr/langue-bretonne.html

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Pour aller sur le premier article et sommaire

Toponymie et onomastique (9/10)

Le recours à ces dernières ne permet pas de trancher la question avec certitude. Voici tout de même des éléments qui laissent à penser que le breton de Batz-sur-Mer aurait été le dernier représentant d'un dialecte guérandais disparu.

•  Breton de Batz bihen ou biheñ, petit (autres dialectes bihan) :

        toponymes Le Locbihen à la Turballe, Le Pont Bihen à Guérande et Saint-Lyphard,

         Le Bihen à Pénestin, Le Bihin à Saint-André-des-Eaux,

         Le Nibehen (> *lennig bihen ?) à Guérande, Le Pourbien (> *poull bihen ?) à La Baule-

         Escoublac, et lieu-dit Port-Bihain à Saint-Molf (cité par Gustave Blanchard en 1883).

• Noms de famille Le Bihen et Le Bihain en presqu'île guérandaise.

         Mais toponymes Coët Bihan et Fourbihan à la Turballe. De même, l'étude des toponymes

        régionaux révèle une minorité de formes anciennes en -en.

        Ex : Douar Bihan de Kerbéan (Batz-sur-Mer), noté Douart bian en 1658, Douar bihen

        en 1678, Douairbian et Douarbihan en 1679.

• Breton de Batz tréo, vallée (KLT traoñ, vann. teno), déduit à partir de ou-tréo, en bas > toponymes Tromartin à Guérande (Tromarzin 1480),

       Troffigué à Guérande (Troffiguet 1549), Trologo à La Baule-Escoublac (Trologoff 1623),

        Kerantrou au Pouliguen (Querantrou 1678). L'évolution du groupe tn > tr semble attestée

        depuis le XVe siècle au moins dans la presqu'île de Guérande, au contraire du pays

        vannetais qui a conservé tn.

• Breton de Batz fedein, fontaine (KLT feunteun, vann. fetan) cf. le toponyme Feden Go à Batz-sur-Mer (noté Fontaine Goff en 1680) >

        toponymes Le Goveden à Férel (*Er Goh Feden, la vieille fontaine) et Goffedin à Mesquer

        (idem). L'adoucissement de la consonne t > d est bien  présent, particularité inconnue

        ailleurs.

Phrases en breton de Batz-sur-Mer

Les exemples suivants, tirés des travaux de Léon Bureau et Émile Ernault[8], permettent de se faire une idée précise des particularités de ce parler.

    * « Pihaneñ a noñ chtri zo er vrasoc'h » ? (variante : vraseñ) > « Lequel de nous trois est le plus grand ? »

    * « Hia ez chèit sé erbèit d'heñ lakel » > « Elle n'a aucune robe à se mettre »

    * « Hañ bwéi venéi laret ke tchèit ter hi fot éhéoñ e wé » > « Il aurait voulu dire que ce n'était pas de sa faute

    * « En dèn a bif hou gourn kevèl » > « L'homme de qui vous demandez des nouvelles

    * « Un amezèir benak goudé, er yaweñkeñ a bwé vol dachtumèit hag a wé èt abar ur bro pèl-mat, hag anhéoñ hañ bwé débrèit vol pèh-ma en devwé »

> « Quelque temps après, le plus jeune avait tout ramassé et était allé dans un pays lointain, et là-bas il avait mangé tout ce qu'il avait

    * « Ur vèij anhéoñ, hañ fehé béi koñteñ-mat débreñ hi guarc'h aven er boèit ma er morc'h a zebreñ, mè nikoeñ ne ré nétre de-héoñ » >

« Une fois là-bas, il aurait été bien content de tirer sa subsistance de la nourriture que les porcs mangeaient, mais personne ne lui donnait rien.

    * « N'é ke puto det d'er gèr » > « Il n'est pas plutôt venu à la maison

    * « Ma me beét tchèit sérèit me lagadéo, hi beét ma dalèit » > « Si je n'avais pas fermé les yeux, tu m'aurais aveuglé

    * « Er vatèic'h a me sat » > « La servante de mon père

    * « De de yahat » > « A ta santé

    * « Me dochté ar gèr pi er glow déez me gamerèit » > « J'approchais de la maison quand la pluie m'a surpris

    * « A-blèic'h i zéo ? » > « D'où es-tu ?

    * « Ma foda lèc'h éma legn a rac'h ter boeik » > « Mon pot de lait est plein à ras bord

    * « Me de chelevou tchèit » > « Je ne t'écouterai pas

    * « Hañ ga de reñ glow ember » > « Il va pleuvoir tout à l'heure

    * « Azurh miteñ dezurh en nos » > « Du matin jusqu'au soir

    * « Pikèit ter ur geliéoñ » > « Piqué par une mouche

    * « Me forh tchèi bitèrh lakel mouid abars » > « Je ne peux pas du tout en mettre beaucoup dedans

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Pour aller sur le premier article et sommaire

Collecteurs du breton de Batz (7/10)

Léon Bureau    (extrait de l'affiche de l'exposition "La langue bretonne au pays de Guérande" Musée des marais salants -Batz-sur-Mer)

Léon Bureau, industriel nantais et passionné de langues, fut le principal collecteur du breton de Batz. Il l'apprit vers 1875 au contact de différents informateurs, dont Marie-Françoise Mouilleron, qui exerçait la profession de porteuse de sel. Son intérêt pour le breton de Batz

s’expliquerait par une histoire peu banale : il aurait vécu un naufrage avec l’un des membres de la communauté bretonnante locale. 

Citons Emile Ernault[8], qui compila les notes de Bureau, puis Pierre Le Roux en 1910 (ALBB[7], Batz est le point d’enquête 90),

Dom Gaston Godu en 1942, Per Manac’h en 1959, Léon Fleuriot en 1960-61 et Donatien Laurent en 1962, qui tous interrogèrent des locuteurs.

Plus récemment, citons le rôle particulier de Gildas Buron, conservateur du Musée des marais Salants de Batz, qui a réuni une quantité appréciable d’informations sur le breton local au long de 25 années de recherches documentaires et d’enquête auprès des enfants et petits-enfants de bretonnants, et a rassemblé la plus grande part des sources connues.

Aujourd’hui on connaît du breton de Batz plus de 2000 mots et formes verbales issus de textes et de nombreuses notes, une chanson complète et deux bribes de chansons, et un court enregistrement d’un locuteur, M. Jean-Marie Cavalin, réalisé en 1959 par Per Manac’h. L’ensemble de ces données sera prochainement présenté dans un ouvrage de référence que prépare G. Buron.

Un cinquième dialecte du breton ?

Il est tentant de considérer le breton de Batz-sur-Mer comme un dialecte à part du fait de ses nombreuses particularités : en comparaison, il

est plus éloigné du vannetais que le léonard ne l'est du cornouaillais. Certains emploient même le terme de « breton guérandais », mais en

 l’absence regrettable d’études sur le breton parlé autrefois dans le reste de la presqu'île de Guérande, ou même de données antérieures au

 XIXe siècle, comment déterminer si ces particularités sont dues à l’isolement, ou si elles sont la marque d'un supposé dialecte guérandais ?

 Voici quelques éléments de réponse : 

Trois mots notés à Piriac en 1823

 En 1823, Edouard Richer collecta à Piriac-sur-Mer trois mots bretons qui semblent présenter les traits du breton de Batz-sur-Mer : 

    * garelé (plie, sorte de poisson) comporte, à côté du vannetais karlé, l’adoucissement de la consonne initiale k > g relevé à Batz-sur-Mer

dans des mots comme gorn et garreik. Cependant cette prononciation touche aussi dans le français régional des mots romans : gamion pour camion, etc. L’influence de la phonétique bretonne n’est donc pas certaine.

    * morgouilh, méduse, n'est pas attesté en breton de Batz. On notera toutefois l'emploi du très similaire « margouille » dans le gallo de la proche Brière, ce qui suppose la diffusion ancienne de ce mot dans le breton régional.

    * kourrikan (noté Kourican par Richer), variante de korrigan, est connu sous une forme identique à Batz-sur-Mer (témoignage recueilli par Gildas Buron) et au Pouliguen (« Grotte du Courican » citée par Aristide Monnier en 1891, aujourd'hui Grotte des Korrigans sur la carte IGN).

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Pour aller sur le premier article et sommaire

Survivances (4/10)

Le français régional comporte un nombre considérable de bretonnismes (une centaine environ).

Exemples tirés du vocabulaire paludier :

•  dourer (de dour, eau), 
• govérer (de gover, ruisseau) 
• camladure (de kamm ladur, outil d'hydraulique du marais salant), etc.

La plupart de ces mots tombent en désuétude.

Citons aussi dans le langage courant :

       du linge

•     merglé (de mergl, rouille) 
• morson, bruit de la mer (de mor son, plus exactement mor séoñ en breton local)
•  pourhic, coquillages grains de café (de pourc'hig, petit porc) 
• de la soupe de blonic (de bloneg, oing)...

De nos jours subsiste une poignée de témoins directs ou indirects du breton local parfois en mesure d'apporter, encore en 2007, un mot ou une expression inédite. Il va sans dire que le cas devient très exceptionnel.

 De 1980 à aujourd'hui, Gildas Buron a recueilli ces derniers témoignages parmi lesquels l'expression originale et non dénuée d'humour :

« Kenavo, ma hi za ket hi skreñvo » (au revoir, si tu ne viens pas tu écriras).

Gildas Buron, conservateur du musée des marais salants à Batz-sur-Mer

Autre survivance du breton : les surnoms attachés à certaines branches familiales de Batz-sur-Mer.

Ex : Lagad Du, Tadic, Fanch, Guillouic,Job, etc.

En 2007, quelques-uns sont encore employés et compris.

A Batz-sur-Mer, la pratique tardive du breton est mal connue voire ignorée, souvent confondue avec la présence, dans le port voisin du Croisic, d'une importante communauté de pêcheurs bretonnants originaires de Cornouaille. La confusion avec le gallo est non moins fréquente.

Raisons du maintien tardif du breton à Batz-sur-Mer

Le Bourg de Batz au 19eme siècle

Géographie

Vaste zone de marais située à l’est de la presqu’île de Guérande, la Brière a joué un rôle de barrière aux influences romanes venant de l’est durant le Moyen Âge.

De plus, la commune de Batz-sur-Mer est à l’une des pointes occidentales de la presqu’île guérandaise.

Échanges commerciaux avec la Basse-Bretagne

Les paludiers vendaient leur sel dans toute la Basse-Bretagne : la connaissance du breton leur était indispensable, les bretonnants monolingues étant très majoritaires en Bretagne occidentale jusqu’à la fin du XIXe siècle.

Sans cela, on peut estimer que le breton aurait été définitivement abandonné au moins cent ans plus tôt. Ainsi, les documents d’archives suggèrent que le bilinguisme breton-gallo était de mise dans la communauté locale depuis le XVIIe siècle au moins.

Les paludiers : une communauté à l’identité bien marquée

La communauté paludière se distingue par de nombreux traits particuliers, dont l’usage tardif du breton n’est pas le moindre. Une certaine endogamie alliée à une volonté de se démarquer des voisins gallos peut avoir contribué à maintenir le breton plus longtemps.

  SUITE DE L'ARTICLE

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Pour aller sur le premier article et sommaire

Disparition du breton à Batz-sur-Mer (2/10)

Le bourg

Le breton s’est maintenu dans le bourg jusqu’au début du XIXe siècle, dans la rue du Four et au quartier de Kerbouchard.

Les villages paludiers (Roffiat dernier hameau bretonnant)

Village de Roffiat   (Photo Flick-Tim Aerial)

Les villages concernés par la pratique tardive du breton sont, d’après Léon Bureau (Léon Bureau, Ethnographie de la presqu'île de Batz,

Association française pour l'avancement des sciences) en 1875 :

• Kervalet

• Kermoisan

• Kerdréan

• Beauregard

• Kerbéan

• Le Guho

• Trégaté

• Roffiat

villages paludiers regroupant au total 1320 habitants.

Mentionnons aussi Keralan en bord de mer, village de la fillette auprès de qui Pître de Lisle du Dreneuc collecta une chanson en breton en 1872,

Voir le lien 'merc'het a Kervalek' sur karrikell

ainsi que Penchâteau sur la commune du Pouliguen qui conserva des locuteurs tardifs.

Chapelle de Penchâteau (15eme siècle) –dernier hameau bretonnant de l’actuel Pouliguen  C'est le Penchâteau (Penhastel) cité dans la chanson 'mer'chet a Kervalek'                       Photo :http://saint-yves-de-la-cote-nantes.cef.fr/

En 1875, Léon Bureau estime que le breton est la langue habituelle d'environ 400 personnes, mais ne cite pas le nombre de ceux qui savent le parler.

Il dit également que l'habitude de parler en français aux enfants est très récente (depuis 4 à 5 ans).

Le breton a servi de langue de communication jusque dans les années 1910-1920, principalement au village de Roffiat.

SUITE DE L'ARTICLE