Etude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz - 1883 - Emile Ernault - Consonnes 8/13

Retour au Sommaire

De Broca Alexis - Vieux paludier du Bourg-de-Batz - Vers 1925

3.3.Retranchement de consonnes
 

Le g, dans les mutations grammaticales , disparaît au lieu de devenir c'h ou h :

• ne ra che a lao, il ne fait pas de pluie
• n'es che a ule, il n'y a pas de lit
• a olo, de chandelle
• a ruizeo, de ceintures, etc.

• C'est ce qui arrive en Gallois et quelquefois en Vannetais

• cf.Léonard daoulin , genoux ,
• n'allann ket, je ne puis pas
• et Catholicon neonn, je ne sais .

• En dehors des mutations, on peut citer encore

• kiniein , kinio , offrir
• binio, bénir
• dias, apporte, Saint-Mayeux (Cornouaille près Mûr de Bretagne)
  • dies, dyes Trévérec (Trégor)
• diare, prétexte
• dior, ouvre, Trévérec(Trégor)
• diorren , Léonard . élever, de gorren , etc.

La lettre i disparait dans :

• D'er c'hué, en haut
  • Vannetais d'er hlue
• chumen = seulement
• Ien, de la toile, pour lien
• ienen , diner = leinan ;
• ieiz , souvent = liez
• iorc'h, jardin
  • Vannetais liorh
• Cf. biàu, cheveux (Sarzeau et Auray) (Vannetais)
• anp, anpekh, beaucoup
  • Trévérec (Trégor) = ampl, amplik
• Vannetais cabluss et cabuss, coupable

R a été retranché dans :

• kouadur, enfant
• ur houeir, un crible, pour eur c'hrouer,
  • Trévérec (Trégor) eur c'hreur, etc.
• Cf. rëpën , contrefaire quelqu'un
• rëpënein, rabâcher, Trévérec(Trégor) ,  du fr. reprendre ;
• patans, partage, du fr. partance
• kesse e ganin, je trouve tout drôle, Lanrodec (Trégor)
• lukann , lucarne, Trévérec (Trégor)

Le v s'est perdu dans la terminaison eit, eik des nombres ordinaux, également dans :

• banezeo, noce
  • Léonard banveziou , banquets
• kouesat, confesser, koezeur, confesseur
  • Vannetais  kovesat, kovezour, etc.
• Cf. Vannetais hune, heune, hure, rêve
  • Léonard hunvre
• Léon diana
  • au moins, Catholicon dauianaff
• Catholicon goanac, espérance
  • Gallois gofynag , confiance ;
• eur ioc'h , une vache (Goello )
• daou la, deux ans, Trégor
• Léonard hevlene,
  • Cornouaillais helene cette année
  • Gallois eleni
• diogedein , fumer
• à Mûr(Cornouaille) ; ër vrlèm , instrument à aiguiser
  • Sarzeau, à Quimper -Guézennec (Trégor Goello) ë'lerim
• ků , cuve (Goello)
• fe i-se, Trévérec(Trégor) , ma foi tant pis , pour vit-se ; etc.

Le z doux , correspondant anciennement au dd Gallois , se retranche souvent : dôeik, douze ; trieik , treize ; gouhe, bru, etc.; tandis que z dur, correspondant au th Gallois, devient h ou c'h, comme en Vannetais .

Mais il y a des confusions à la fin des mots : on dit, par exemple,

• pec'h ma ou pe ma, ce qui, ce que ;
• groagec'h , femmes ;
• krich, cru ;
• guirionec'h , vérité, etc.

Le k semble retranché dans :

• sourn, glace, sournen , glacer pour skourn, skournan
  • le P. Grégoire de Rostrenen donne les formes sörn et sorno, sôrnein ; mais ici s est probablement une altération de ch : Dom Le Pelletier écrit shorn , shorni.
• On a de même, à Batz, chudel, écuelle , dichuial, se délasser, pour dis kuiza, et ainsi de suite.

Une consonne finale est toujours exposée à tomber, surtout si le mot suivant commence par une consonne :

• ken uigenn, cent vingt
• bou demat, être bien venu
• hen houarn , chemin de fer
• kaouei meic'h , avoir honte
• abre mat, de bien bonne heure (abreit)
• iaouen, jeune
• blen , sou
• ter ou -treo, par en bas, de dre et de ouz traou , Trégor  en Léon traoun
• em, sans
  • Vannetais hemb
• houa, bien , pour houat
  • Vannetais erhat, pour erwat
  • Léonard ervat
• ama, hama, eh bien , n'est-ce pas
  • Vannetais idem
  • de ha ! et de ma! Trégorrois , c'est à dire mat ! bon  ,bien

3.4. Addition de consonnes

Les lettres parasites qui s'introduisent le plus souvent dans le corps des mots sont r, ch pour s, t et n.

lettre R :

• Ur parlouarc'h , un quarteron
  • Vannetais  paluarh
  • Léonard palevarz
  •  le Trégorrois pal'vaz, au contraire, retranche un r
  • qui serait en Gallois pedrybarth, quatrième partie, cf. pedryran
  • Le premier terme de ces composés est identique à celui du Gaulois Petru-corii ( cf. Tri- corii), du lat. quadru - pes, et probablement du grec [τε] τρυ- φάλεια (cf. [τετρά-πεζα .)

Ici , comme dans barlen , balai , r pourrait à la rigueur être considéré comme le représentant d'un ancien z.

• Meirf, ivre, merven , enivrer
• neirf, pétrin
  • Léonard nev , auge ;
• Er Vrerh, la Bretagne
• kranpoerh, de la galette
  • Gallois crammwyth
  • Anglais crumpet
• aruerh , demain
• Le mot andraf, connaître, participe passé andraveit
  • Léonard anav (out),anavet, présente une double insertion : n a attiré un d qui lui même s'est fait suivre d'un r .
• Cf. drillaou , feuilles, Mûr (Cornouaille)
• mortefretet, maléficié (pour *mortifait, mortifié )
• perdra, de quoi (pe a dra ), Trévérec (Trégor)
• Trégorrois munudraillo, menus morceaux  , pluriel de Vannetais munudaill , du latin minutalia ; italien minutaglia, populace.

lettre Ch, s :

• Chtri, trois
• chtrao, affaires, hardes
• chtredeo , pieds
• chtehen , fondre
  • Léonard steuzia et teuzi
  • Vannetais teein
• pou -skec'h , pauvre cher .
• Cf. à Trévérec (Trégor) boustouiller, sommelier, = boutillier ;
• strinkan , trinquer
• stripenn , une trique
• stripo, tripes , etc.

lettre t inorganique

C'est à la fin des mots que s'introduit le t inorganique; soit après un n, comme dans krichent, chrétien, personne, comparez le d de andraf et le t des mots

• ahent, beufs, Mûr (Cornouaille)
• onnt, frêne, Trévérec (Trégor)

soit après une voyelle, comme dans :

• gouerh azeit, tant pis
• mouit, mouid, plus, er vouiten, le plus
• sout, un sou
• saraot, un sarrau

et au conditionnel des verbes :

• chomeet, il faudrait,
• gouell feet ke boudreet, il vaudrait mieux qu'il y eût.
• Cf. Léonard  paneved , Trégorrois paneverd, de pa ne ve, n'était
• haute Bretagne. une soutée, la valeur d'un sou ; voilà-t-il pas, etc.

L'insertion d'un n inorganique n'est pas rare :

• Iarn , poule
• gournenn , gournen, demander, participe passé gourneit: me gourn , etc. , peut-être pour *iaren, " goulenen .

Dans ce dernier mot, I'r semble plus primitif que l’l, car goulenn doit ètre pour * gourvenn , formé des deux éléments extrêmes de

• gourc'hemenn, recommandation
  • cf. cornique gormenadow , commandements
  • Vieux breton dogurbonneu , rogaverit
• même racine que mennat, Catholicon demander
  • et Léonard menek, mention
  • cf. Cornique  govenec, requête .
• Cf. couyornn , couviorn , cuivre

Cette combinaison "r n" est recherchée à Auray, où l'on dit :

• er nianhuë, le ciel
• er n - avel la pomme
• ir n -oc'h , un porc, etc.

Dans a-n-eon , là-bas , pour ahont ( cf. Trévérec (Trégor)  ar re n -onn , ceux là) ;

vol pe ma n -han gaf, tout ce qu'il trouve, l'n a l'air d'être euphonique.

C'est ainsi que s'est formé, probablement, le pronom ne, ils : ne ga ou n -hen ga, ils vont, de in /d a ) ia.

De même non , notre, pour hon ? Il s'emploie aussi comme synonyme de ni, nous, mais en ce cas il peut venir du haut breton non, nous : han non klef, il nous entend ; non ge, nous allions .

• Cf. Trégorrois Nif, Yves
• nienn , Saint-Mayeux, crochet pour repêcher un seau
  • Léonard, higen, hameçon
• daou noann , deux agneaux
• ho noad, votre âge, Trévérec (Trégor)
• L’n de konaben , Saint-Mayeux(Cornouaille près Mûr),  nuage
  • kaniblen , kanublen, Vannetais, nuage , n'est pas purement euphonique, puisque le Catholicon donne couffablen , et le Père Grégoire counabrenn, dont coabrenn est une contraction analogue à celle de goanac, La forme counouabr, (Dom Le Pelletier) montre que ce mot est composé de oabl ciel (oabl ar c'hounabr, le ciel des nues) Vannetais ouébr, ouévr, ébr, évr
    • à Sarzeau (Vannetais)iévr
    • Gallois wybr, wybren , gwybren
    • Cornique huibrenn , ebron , ebren, etc.
    • (d'où avec un n épenthétique, le moyen breton noabrenn )
    • En linguistique, l’épenthèse est l'insertion dans la parole d'un son supplémentaire qui permet de clarifier, de faciliter ou de rendre plus « naturelle » l'élocution. Un exemple en français est le « -t- » euphonique de « va-t-on » ou « y a-t-il
  • et de la préposition gauloise com , con , avec, dont la voyelle s'assimile souvent à la suivante
• Léonard kav -azez, le séant (Trégorrois koante )
• kiv - ioul brusque, volontaire
• kun-tuill, cueillir
• koun -douniou , abimes, profondeurs.

Le mot dan , ils, est peut-être pour (in)d a, avec nasalisation sous l'influence du pronom singulier han , il .

• krac'h , de la chaux,
  • Léonard raz
  • Van ra
• et vol, tout, = Léon , holl. Cf. g-renouille,
• le Trégorrois v-oar, sur, etc. , et la prononciation vicieuse v-oui.

L'f du mot eneif, âme, pluriel eneiveo, Léonard ene, n'est pas une addition inorganique : c'est le même que celui du moyen breton eneſſ, cf. Vannetais inëu.