Etude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz - 1883 - Emile Ernault- Phonétique 3/13

Retour au Sommaire

Paludier XIXeme siècle

Oue, oe, venant ordinairement de é :

Migouer, mur,

• Van . mangoer, magoer,

• Trégorrois  mogoar (Gwerziou Br .- Izel, Lezobre)

• Léon. moger

• v. bret . macoer ( Cartulaire de Redon)

• Gall. magwyr , du lat . maceria ;

Odoue, aiguille.

• Van , nådui,

• Van , et Trécor. nadoe, nadoue ,adoue,

• bas Cornouaill . adour,

• Léon . nadoz,

• moy. bret. nadoez (Catholicon),

• v. Gall . notuid, aujourd'hui nodwydd,

• v. irlandais snathad, même racine que

  • l'allemand Nadel, id .

• et le grec vñ tpor , fuseau ;

Paradoueis, baradoueis, paradis,

• Léon . baradoz (en poésie baroz),

• moy. bret. baradoues, baradoez et barazoez,

• Gall . paraduys, du bas lat. paradesus.

tuem , chaud

• Van . tuem , tiëm,

• Léon . tom,

• moy. bret. toem, tom ,

• Gall. twym ,

• v. cornique toim .

Ainsi en petit Trégorrois on dit kadouan , f. , chaine de la charrue, Van . [er] gadoin ( Dict. de l’A . , au mot charruë ), tandis qu'en Cornou. on prononce [ar] gadan ( Troude, dict . br.-fr. ) ; ce mot comme le Gall , cadwyn, vient directement du lat . catena ( chaden , Van . chalen , en dérive par l'intermédiaire du français, 

De même la forme uën , je suis , usitée à Auray, est probablement analogue au Gall. wyf, contracté en moy .
bret. ouf, of, auj. oun , on , et en cornique of.

L’accent n'a pas empêché à Batz une métathèse de la diphthongue dans ur gouader, une chaise,

• Van. kadoer , kaduir,

• Tréc. kadoar, à Saint-Mayeux, kader,

• moy. bret. cadoer, cador,

du lat . cathedra (cf. Tréc . noade et même noadoe, pour nadoe ; piepal pour pepial, lat. pipio, piauler.)

Cette diphthongue non accentuée s'est contractée :
 

• En ô, dans môreip , tante, pl . morebeit,

  • Van . moerep, pl . moerebet, Sarz , moeriep ,

  • moy. bret. mozreb,

  • v. bret. motrep, dérivé du mot celtique qui voulait dire mère (v . irland . mathir, = lat .mater ; dérivé gaulois , Matrona , la Marne ) ;

• En e, dans pezel, rester, durer, participe

  • pezeit, cf. Léon . paouez, cesser, reposer,

  • moy. bret. poues. On dit me bez, je demeure : cette forme monosyllabique a été entrainée par l'analogie de tous les autres temps.

• La diphthongue oue est devenue malgré l'accent, ė (ée français), dans blė, "an" ,

  • Van . id . , Tréc . bloa , bla,

    • Léon .bloaz, Gall. blwyddyn ), Irl.bliadain ) ;

• Et i, dans elis, église,

  • Van. id. ,

  • Gall. eglwys

• ( cf. le Léon .blizenn, année,

  • moy . br. gluizen ;

• le Van . kolin , petit d'un animal ,

  • Gall . colwyn ,

  • v . Irl. culian ,

• et peut - être le moy. br. paradis

Il y a eu une assimilation régressive en Léon . dans iliz,

comme dans kirin, vase pour baratter le lait

• v. gall . ceroen, auj. cerwyn,

• Corniq . ceroin ,

• du lat. carænum (pour carcenaria), d'où aussi

• le haut breton cerène,ç'rène, cène,

• normand ch’réne (Littré écrit serène).