Etude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz - 1883 - Emile Ernault - Phonétique 4/13

Retour au Sommaire

Paludiers et Paludières

1.2. – Voici maintenant des exemples de diphthongues produites par l'accent.

1.2.1 - Ei pour e accentué suivi d'une consonne, et quelquefois d'une consonne précédée de r :

• Deik , dix ; dekeit, dixième ; uneik , onze ; unegeit, onzième, etc.;

• brehoneik, bronneik, le breton ,

  • Vannetais brehonec,

  • à Sarzeau bronniek,

  • Léon , brezounek ;

• Bleif, cheveux , singulier bleven ; beif, vif ;

  • Léon et moyen breton blev , bev ,

  • Vannetais  bleau, bihü ;

• Deic'h, hier, kenteic'h ou kenteirh, aussitôt ; neirh , force,

  • Vannetais deh, kenteh, nerh ,

  • Léon deac'h , kentiz, nerz ; p'leich, où, Trégor pelec'h, Léon  peleac'h (les Vannetais préfèrent men , usité aussi à Batz ) ;

• Aveil, vent ; anmezeir, temps ; geir, mot,

  • Léon ger,

  • moyen breton guer,

  • Vannetais  et Trégor gir ;

• keir, cher ; pôneir, lourd ; tieir, maisons ,

  • Vannetais , et Trégor tier , Léon tiez ;

• Etenveis, veuve,

  • Léon intanvez,

  • Vannetais  intanoues ;

• henneiz,celui-ci ;

• kennereis, chanteuse ;

• kieiz, chienne ;

• Anoheit, le froid ;

• boeit, nourriture ;

• gourc'heit , fuseau ,

  • Vannetais gourc'hed ,

  • Léon et moyen breton guerzit,

  • Vieux breton guirtit ;

• kaleit,dur ;

• mogeit, fumée ;

• seheit, soif ;

• paotreit, garçons ;

• doneit,venir ;

• moneit, aller ;

• dourneit, battu ;

• guerheit, vendu ;

• me reit,je cours ;redeit ou reden , courir, etc. , etc.

Par une contradiction familière à toutes les phonétiques, le dialecte de Batz change en e le son ei étymologique des autres dialectes dans :

• kres, milieu ,

  • Vannetais, kres

  • Léon kreiz ,

  • Moyen breton creis,

• sec'h, sept, Vannetais, sec'h

  • Léon et Moyen breton seiz

• ec'h, huit, Vannetais, ec'h ,

  • Léon et Moyen breton eiz ;

• brenn , brenneit, mouillé, pourri ;

• kenn, dos, pl . kêneo,

  • Moyen breton brein , queyn .

1.2.2 - Eon, pour on, oun, on :

• Goemeon , du goémon (mot celtique ) ;

• ieondr, oncle ,

  • Vannetais iondr,

  • Léon eontr ;

• ter -dë-heon , par là-bas, pour dre du-hont,

  • Vannetais de - hont ;

• tergeont, trente ;

• kaleon , ceur, pl. kaloneo ;

• peont, pont (de marais), pl . pondeo ;

• keons, parler, participe konzeit,

  • Vannetais konz,

  • Léon komz ;

• me seonj, je pense , infinitif sonjal.

Les mots comme :

• ejeon , beuf, pl . ejôneit,

  • Vannetais , et Trégor ejon ,

  • Gallois odion ;

• er gelieon, les mouches,

  • Vannetais  kelion ,

  • Trégor keion ,

  • Gallois cylion (même rac. que le lat. cul-ex , cf. Trégor,  Vannetais. merion , fourmi) ;

• marhadourieon , marchands, etc.

ont gardé l'ancienne voyelle o, changée en e dans le Léon et même en moyen breton eugenn . quelyen , etc.
Nous verrons encore, dans la partie grammaticale , plusieurs
phénomènes phonétiques causés par l'accent.

1.2.3. – Chute de la syllabe qui précède l'accent.

La syllabe précédant celle qui porte l'accent est tombée dans :

• Bad en nos, pendant (toute) la nuit,

  • Vannetais abad,

  • Léon  epad ;

• Hentreur, demi-heure (henteir, moitié, hentrë-noz, minuit) ;

• Kimi, seulement, ne que, pour ket nemet,

  • Vannetais ket nameit, pas sinon, 'med, pour nemed , dans les autres dialectes ;

• Marseit, peut - être,

  • Vannetais marse, marsen ,

  • Léon marteze,

  • Catholicon martese,

  • Cornique  martesen ;

• Uchent, uchen , uchan et même chan, on, pour ur hrichent, ur chent, une personne,

  • Léon eur c'hristen , un chrétien . Cet emploi de kristen n'a guère lieu dans les autres dialectes que si la phrase est négative.

• Ut, ud, u , pour,

  • Trégor  wit, ewit,

  • Léon  vit, evit,

  • Vannetais aveit, eit, i.