Etude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz - 1883 - Emile Ernault - Phonétique 6/13

Retour au Sommaire

Paludier en chapeau rond.

2.2. - Changements de diverses voyelles.

Le vocalisme du dialecte de Batz est, en général, conforme à celui du Vannetais , c'est - à -dire qu'il fait prédominer l'i et les voyelles qui s'en rapprochent (1 ).
Un trait qui le caractérise spécialement, c'est sa prédilection pour le son en . De même que la fréquence de eo a amené dans ce dialecte le succès de son analogue, la diphthongue nasale eon,
peu commune ailleurs, le changement habituel en Vannetais et à Batz de a en e a produit en ce dernier dialecte un traitement semblable de an , an, qui deviennent en .

Exemples :

• skenf, léger

• enn hen, l'été

• Nendeik, dix -neuf

  • Vannetais nantek

  • Léonard naontek

  • Moyen Breton nauntek

• Nenneit, Nantes,

  • Vannetais Nannet

  • Léonard Naoned

  • Moyen Breton Naffnet

  • Gaulois Namnetes

• nen , faim , correspond au

  • Vannetais  naun

  • Léonard naoun

  • Catholicon naffn

• Lorenneit, moisi,

  • Vannetais  luannet, louannet,

  • Moyen Breton Treitou louan, pieds sales;

  • irlandais con-luan, dogs'dung

• La racine est plus simple dans le Vannetais  loaihuein , moisir (l'Arm. ), cf. latin pol- lu -o. Le Breton lous, sale, Cornique lowse, lowz, semble venir de la même racine ; il est bien difficile de l'identifier complètement au Vieux Breton loed .

• en, 1re personne du singulier de l'indicatif présent,

  • Vannetais et Trégorrois an

  • Moyen Breton aff

  • Léonard  ann

• en ,terminaison de superlatif

  • Vannetais  an

  • Breton Moyen aff

  • Léonard a

• en, terminaison d'infinitif dans les mots comme kenen , chanter

  • Trégorrois kanan

  • Moyen Breton canaff

  • Léonard kana

• Ten, feu ; pour tan

• unen , un ; pour unan

• leden , large, pour ledan comparatif ledenoc'h, pour

• Nenseir, Saint -Nazaire

Un changement analogue s'observe dans d'autres dialectes, non pas spontanément comme à Batz, mais soit par l'influence d'un e qui suit :

• Léonard henvel, nommer, de hanv, nom ,

  • à Batz henv, pluriel henveo

• Léonard klenvel, tomber malade, de klanv

  • à Bats klenf, malade ; soit par la nasalisation d'un e ancien :

• Léonard roenv , rame, de roev, rame,

  • Vannetais rouan , ruan , rouanv

  • Catholicon reuff

  • Gallois rhwyf

  • Cornique ruif, rev

  • Vieil Irlandais râm = latin remus

• Vannetais koent, joli (à Batz idem),

  • du Vieux Français coint, que le Léonard a altéré en koant, etc.
    In final, in et quelquefois i devantune consonne se changent
    également en en :

• in final, in et quelquefois i devant une consonne se changent également en en : 
  • gouen, du vin
  • gelen , genou , pluriel  gelinieo
    • Vannetais et Léonard glin
    • pluriel Moyen Breton glynou
  • miten , matin , mitenoc'h , plus matin (comme en Trégorrois bëreoc'h 

  • enjal, voler,

    • Vannetais  neijal

    • Léonard nijal

    • Cornique nija

    • Gallois neidio, s'élancer

  • cf. Vannetais queinge, mélange , kejein , mêler

    • Léonard kijout, rencontrer =

    • Gallois cydio, joindre

  • skrenven , écrire,

    • Trégorrois . skrivan

    • Vannetais skrivein

Les infinitifs comme

• poben, cuire au four,

  • Vannetais pobein

  • Léonard pibi 

• dichtrouen , détourner, et absolument, remuer la
  terre,

  • Vannetais distroein

  • Trégorrois đizrein

  • Catholicon distreiff

  • Léonard distrei

• losken , brûler,

  • Vannetais loskein

  • Catholicon lesquiff

  • Léonard leski, etc. ,

correspondent bien aux infinitifs Vannetais en ein , mais ils n'en viennent probablement pas, autrement ils devraient être en enn.

Citons enfin quelques diphthongues inorganiques du dialecte de Batz , qui ne sont pas produites par l'accent :

• er luestr, la cour,

  • Léonard lez

  • Vannetais lis

• Mi-uenen-kar, moi tout seul ,

  • Vannetais  me uenan , meunan -kaer

• cf. Vannetais uinek, onze ;

  • Léonard unnek

  • à Batz uneik

• Pianp, piam , cinq,

  • Vannetais  puemb

  • à Sarzeau piomb

  • Léonard pemp

  • Gaulois pempe

• Cf. Vannetais , luem, aigu,

  • pour le Léon . lemm

  • Gallois llym