Cardurand en Saint-Nazaire

Cardurand, kerdurand

            (rue de)

            (entrée nord centre-ville(gare))

            Le village de Durand, la propriété de Durand

En plein centre ville, près de la gare, le nom de cette rue est tout simplement en breton

« le hameau du Dénommé durand».

C’est aujourd’hui une rue banale près de la gare.

Eglise Saint-Gohard vue de la rue Cardurand Photo Google Streetview

Le « Car » est un « ker » archaïque, ancien.

De prime abord, ce qui peut sembler étrange est le nom roman  « Durand » accolé  à un préfixe en breton. Pourtant Durand était un nom de Baptême roman d’origine germanique comme David est un nom d’origine Hebraïque.Pourtant Kerdavid ne surprendra personne !

Au moyen-âge on pouvait s’appeler Durand et parler breton.

Le fait que Durand soit devenu emblématique du nom propre à la française rend ce toponyme étrange , hybride, alors qu’il ne l’est pas plus que kerdavid, keryvon ou autre.

Pour l’anecdote on parlait il n’y a pas si longtemps  (jusqu’en 1945) du quartier de Cardurand, plus « haut » quartier du centre-ville, et les habitants l’appelaient « République de Cardurand » et s’y jouait un opéra comique.

Le groupe scolaire de la Rue Cardurand avant guerre

René-Guy Cadoule poète y vécut une partie de son enfance de ses 7 ans à ses 10 ans, (il suivait son père instituteur nommé au groupe scolaire,  44 rue de Cardurand), sa mère était originaire de Saint-Nazaire.

Il évoque la république de Cardurand dans « Mon enfance est à tout le monde »

René-Guy Cadou   Photo : litterales.com