Le Breton de Batz-sur-mer (6/10) - Particularités

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Sommaire

---

Particularités et originalités par rapports aux autres dialectes du breton

•   Lexique original

• Français	Breton de Batz
  de	aven (ex : « Aven pif komzit hui ? » = de qui parlez-vous ?
  chouette	fremoutchel
  bleu	bichuen
  sauterelle	chalirik
  rencontrer par hasard	chañgaf

   

•     diphtongaisons sous l'accent

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
Rennes	Roazhon ou Raon	Roan, Ruan, Roéon ou Roéuon	Roeñheoñ
trouvé	kavet	kavet	kaveit
onze	unnek	unnek	unneik
nourriture	boued	bouid ou boéd	bwèyt

•     à l'inverse, réduction fréquente des diphtongues présentes dans les autres dialectes

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
sept	seiz	seih	sèc'h
ensemble	keit-ha-keit		keñt-er-keñt
milieu	kreiz	kreiz	krès
Bretagne	Breiz	Breih	Brèrh

•     prononciations originales

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
tout	holl	ol	vol
rencontre		arben	rebeñ
genêt	balan	benal,bonal ,belann  barlen en vannetais signifie verveine	barlen
sardine	sardinenn	sardrinen	sarheñ
nous trois			noñ chtri
les pieds		treid	chtrédéo

, Batz sarheñ, « sardine », KLT  et vann. sardrinen ;  : « nous trois » ;  : « les pieds », etc.

•  généralisation de la conjugaison impersonnelle

sous une forme grammaticalement incorrecte dans les autres dialectes bretons > « Aven pi gherat i zeo ? » = De quel village es-tu ?

•     pronoms personnels

hi, « tu », ra, « elle », noñ, « nous », dañ, « ils »

•     généralisation du présent locatif

emañ (verbe bout, sous la forme ma) à la place de zo > Ma guen = c'est blanc (se retrouve aussi en cornouaillais)

•     adoucissement de la consonne initiale k de certains mots

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
coin, angle	korn	korn	gorn
rocher	karreg	karreg	garreik
table	taol	taul	dowl

(la batzien dowl d'où l'hypothèse d'Yves Mathelier que le mot dolmen serait un emprunt au breton guérandais).

•     adoucissement de certaines consonnes internes

Batz fedein, KLT feunteun, vann. fetan, « fontaine ».

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
fontaine	feunteun	fetan	fedein

•     méthathèses (parfois communes à certains parlers haut-vannetais)

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
par	dre	dre	ter
fièvre	terzhienn	derhian	treheñn
maintenant	bremañ	berma, berman	beurmeñ

•     fréquence élevée des pluriels en –i

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
des rochers	kerreg ou kerrigi	kerreg	garegi
des demoiselles	demezelled	damezeled	demoazili
des chemises	rochedoù	rochedeu	rocheidi
des chaises	kadorioù	kadoerieu	kwadiri
des tables	taolioù	tauleu	dowli
des juments	kazeged	kazeged	kazegi

•     changement de genre de nombreux noms, voire dégénérescence des mutations dans certain cas

ex. er kac'h (le chat) noté dans une chanson.

•     emprunts lexicaux très nombreux au gallo

semitere, « cimetière » ; krapaodeñ, « crapaud » ; oubieñ (= ou bien), « sinon » ; siffleñ, « siffler », etc.

Nombre de ces particularités sont à mettre au compte d’un contact prolongé avec le gallo, ainsi que d’une isolation relative par rapport aux autres parlers bretons. D’autres semblent relever d’un archaïsme propre aux parlers périphériques.

suite (article 7)