Le Breton de Batz-sur-Mer (8/10) - le glossaire de Von Harff

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Sommaire

---

Le glossaire de Von Harff (8/10)

Le glossaire breton noté à Nantes en 1499 par le chevalier allemand Arnold Von Harff[9] présente des traits nettement sud-armoricains, peut-être comparables au breton de Batz après décryptage des sons rendus par les graphies moyen-allemandes de Von Harff.

Exemples :

• sel : haelen (pour /ha:len/), Batz héleñ, mais vannetais halen.
• eau : doir (pour /dur/), Batz dour, vannetais deur.
• boire : hisit (rétabli en probable /ivit/), Batz eveit ou evet, vannetais ivein (mais Damgan ivat > infinitif en t aussi).
• Dieu : Doie (pour /du:e/), Batz douhé
• deux : duwe (pour /dow/), Batz do ou doé

Ce glossaire présente plusieurs limites : le lieu d'origine de l'informateur n'est pas précisé, ce qui laisse planer une incertitude ;

C.-J. Guyonvarc'h penche pour la presqu'île de Guérande. En outre Von Harff n'était qu'un simple curieux et a réalisé une notation approximative de

ce qu'il a entendu. On retiendra surtout de ce document unique, premier témoignage effectif sur le breton parlé, que la dialectalisation du breton

était accomplie à la fin du XVe siècle.

suite (article 9)