Le Breton de Batz-sur-Mer (3/10) - Les derniers locuteurs

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Sommaire

---

Les derniers locuteurs (3/10)

Paludiers en costume de noces vers 1900

Nés au village de Roffiat, ils se sont éteints entre 1960 et 1970.

Marie-Françoise Mouilleron interrogée par Léon Bureau aux alentours de 1875 (photo extraite de l'affiche "

Citons

·        M. Jean-Marie Cavalin dit « Yannik », enregistré en 1959,

      Un extrait d’enregistrement sur la page : http://sbahuaud.free.fr/BBB/

      Il est possible d’y entendre Jean-Marie Cavalin compter en breton guérandais.

• Mmes Suzanne Moreau et Florestine Cavalin, interrogées par Léon Fleuriot en 1960 et 1961.
• Une dame décédée en 1988 à l’âge de 99 ans avait parlé le breton dans son enfance au village de Kervalet.

• Certains informateurs tardifs comme Marie-Françoise Le Berre, interrogée peu avant son décès en 1983, peuvent être considérés comme des

            locuteurs passifs de ce dialecte (compréhension totale mais incapacité à le           parler).

Des tentatives de transmission ont eu lieu jusque dans les années 1940 : Pierre Le Gal nota à cette époque quelques mots et phrases au contact de son grand-père bretonnant Guillaume Pain. Ce lexique est présenté dans l'exposition de Gildas Buron.

Pour information, l'abbé Cadic prétendit avoir rencontré en 1925 la dernière locutrice du breton local en la personne de Clémence Le Berre, alors âgée de soixante-douze ans, au village de Kermoisan[6]. Cette hypothèse doit à l'évidence être rejetée au regard des éléments ci-dessus ;

 l'existence même de Clémence Le Berre est douteuse : ni les registres d'Etat-Civil, ni la mémoire locale n'en ont souvenir... (info G. Buron).

suite (article 4)