Le Breton de Batz-sur-Mer (5/10) / Traits généraux

Le Breton de Batz-sur-Mer

Brehonñeik Baz

Blog Karrikell

Sommaire

---

Traits généraux du breton de Batz-sur-Mer (5/10)

J'ai rajouté les formes en dialecte vannetais pour une meilleure comparaison.

  Dialectologie

Le breton de Batz-sur-Mer était un dialecte de type nettement sud-armoricain, très proche du vannetais.

Citons les traits caractéristiques suivants :

• chute du z intervocalique

      celui-ci disparaît dans la majeure partie du domaine bretonnant hors quelques

      lieux en Léon ;

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
Treize	trizeg	trizeg	triheik
Langue bretonne	brezoneg	brehoneg ou berhjoneg	brehonñeik ou broñneik

• traitement du z final

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
vérité	gwirionez (/gwirione/ ou /gwirionez/),	guirioné	guirioñnec’h
vieux, ancien	koz	koh	koh

•     chuintement de s devant t

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
étoile	sterenn	stiren ou steren prononcé chteren	chtereñn

  parfois de s devant k

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
fatigué	skuiz	skuih prononcé chuilh	chuih

•     palatalisation de k

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
pas (négation)	ket	ket prononcé tchet ou chet	tchet ou chet

•     traitement de certaines voyelles et diphtongues

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
lune	loar	loer	luer
chaud	tomm	tuem	tuem
pied	troad (oa est prononcé /wa/ ou /we/ en KLT)	troed	trèt

•    accentuation très marquée sur la dernière syllabe

•     traitement de c’h

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
pas (négation)	c'hoar	hoér	uèr
rire	c’hoarzhiñ	hoarhein	hwareñ

•     article défini

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
pas (négation)	an, ar	en, er	en, er

•     syntaxe de type vannetais

« Hi beét ma dalèit » = tu m'aurais aveuglé

Par certains côtés, le breton de Batz se distinguait nettement des différents parlers vannetais :

•     lexique de type KLT

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
eau	dour	deur	dour
argent	arc'hant	argant	arc'heñt
vallée	traoñ	teno	tréo
dans, dedans	e-barzh	abarh	abar, abars, e bar et e bars
paradis	baradoz	barawiz	baradeis ou baradoeis
où ?	pelec'h	menn	plèic'h et mèn

    sémantique semblable au KLT mais différente du vannetais

Français	Breton KLT	Vannetais	Breton Batz
lavoir	en Goëlo : stank en Trégor :stank kannañ	lavoir : poull, oglenn ou goleri stank en vannetais désigne un marais, un étang.	chteink pour lavoir

•     forme du pluriel

Batz –éo, vann. –eù

•     prononciation en -f du -v final

irif (aujourd'hui);

beif (vivant);

kleñf (malade);

marf (mort);

pif (qui ?)

C'est un trait commun au breton du Goëlo ; cette prononciation est

inconnue en vannetais, hormis au sud-est de Vannes.

•      nombreuses prononciations différentes

Batz chti ou achti (voilà), vann. chetu (KLT /setu/ ou /cheteu/, Léonard : /set/), Batz trougaré (merci), vann. trugaré et bougalé (enfants)

contre bugale partout ailleurs ; Batz dobeir (faire), vann. gober, etc.

D’après les données de l’ALBB[7], c’est avec le breton des îles morbihannaises et du Goëlo que le breton de Batz présentait le plus d’affinités.

 Toutefois, aux dires de locuteurs du début du XXe siècle, l’intercompréhension avec les bretonnants voisins de Belle-Ile ou de la presqu’île de Rhuys était devenue quasi-impossible.

Selon Yves Mathelier (Le Guérandais..., pp. 369-370), l'étude de l'ALBB de Le Roux démontre que la proximité entre breton de Batz-sur-Mer et vannetais n'est en rien comparable à celle observée entre les trois dialectes du KLT : dans le domaine vannetais, aucun point ne comprend plus de 20% de prononciations identiques à Batz-sur-Mer.

suite (article 6)