Trébézy, trevbeuzit (lieu-dit, chemin, anse, plage, roche, phare, feu, mouillage ) (Quartier de Saint-Marc) Le quartier ou village au buis, la boissière Sa signification ne semble pas laisser place au doute, tré, trêve, et beuzit, la boissière (lieu planté...
Traict, Traezh (rue, plages) (centre-ville, et Porcé) La plage Mouillage face au grand traict à Saint-Nazaire http://www.moteurboat.com/i Ce terme «traict » est un terme typique de la presqu’île Guérandaise, le plus connu est « le traict du Croisic »....
La Trébale ou tréballe, trev baol (quartier et route ) (Quartier de la trébale) l a trêve de Saint-Paul Blason du premier seigneur connu de la Trébale, Gilles Le Guennec," D'azur plein au chef denché d'argent" Forme ancienne attestée : Trebaulo du XIIe...
Quelmer ker meur ou kel meur (lieu-dit et route de) (Quartier de L’immaculée) Le grand village ou le grand marais correction 27/08/2012 , remerciements à Ar Barzh signataire du paragraphe ci-dessous. QUELMER à Saint-Nazaire était noté LE GUEURMEUR en...
Prézégat (quartier et rue ) (Entrée Nord-Herbins-Prézégat) Le marais de Prézégat en danger (projet Gare Nord) Ancienne île de Brière, Aujourd’hui ce quartier de saint-nazaire est enclavé à cause de la voie de chemin de fer (pour y accéder en voiture il...
Québrais(route des) , Kerbre ou Kae bre (lieu-dit et route des) (Quartier Ouest proche L’Immaculée ) Le village de la colline ou le bois de la colline Photo Karrikell Les Québrais Ce toponyme semble breton mais de facture tellement archaïque qu’il est...
Porcé (QUARTIER, chemin de,et plage) ( Quartier de Porcé) Phare de Porcé - Photo Karrikell Un ancien document (Aveu) de 1734 donne port Ségurand (port sûr). Cette mention semble peu fiable. Porcé peut venir simplement du breton porzh (le port) .Ce n’est...
Poulhauts, Poulhoù (Llieu-dit et chemin des) (Quartier de Saint-Marc) Les mares Le Cromlec'h près des Pouls hauts- photo Google maps Désigne un lieu de mares , en breton poul signifie « trou d’eau », à noter le pluriel breton sud armoricain en « au »...
Prazillon, Prad zillon (Llieu-dit et chemin et depuis 2006 ….lotissement) ( Saint-Marc) Le pré du sillon (unité de mesure ancienne appelé sillon) Le prazillon en 2005 avant le lotissement … De prad, pré et zillon : sillon Le sillon était une unité de...
Tyfei Sant ou Saint-Avé Sant Teve en breton Notre–Dame du Loc à Saint Avé (Morbihan) Saint Avé serait un saint venu de Grande-Bretagne se nommant Tyfei (forme bretonne Teve , prononcé tévé). La forme française est donc fausse, la liaison a induit en erreur...
Pont d'y, pontig (Lieu-dit et chemin du ) (Quartier de Saint-Marc) Le petit pont Forme ancienne 1775 : Pondi Pont d’y semble signifier le petit pont en breton . Il y a un autre toponyme semblable à Saint-Nazaire (Trébondy dans le quartier de Kerlédé)....
Passouer ou Passoué (route du) (Quartier de l’Immaculée) Le lavoir ou le puits Puits au Passoué ou Passouer à Saint-Nazaire Malgré l’apparence très romane, j’ai cru bon de parler de ce toponyme nazairien. En effet, je pense que ce mot tient du corpus...
Ménaudoux , maen an aodou (rue du) (centre-ville , parc paysager) Le domaine de la côte Orthographiée selon l’époque ménodoux ou ménaudoux. Ce toponyme pourrait provenir du breton : Maen an aodou (la pierre de la côte, rivage), pierre est masculin en...
Pengot, Penn Goet (île et lieu-dit) (Quartier de l’immaculée) lisière du bois L’allée de Pengot est ce qui reste du toponyme 'L'île de Pengot' : une jolie allée dans le bourg de l’Immaculée. ( A noter que île désigne un découpage de terres communautaires...
Pont avé (le) , ou le Pont d'avé (Lieu-dit) (Quartier de Saint marc) le Pont de Saint Avé Pont Avé à Saint-Nazaire, photo Google Maps Saint Avé (à l’instar de la paroisse et commune de Saint-Avé près de Vannes) est le saint patron de l’ancienne frairie...
Mindin, maendin (rue et ruelle de-DISPARUES) (jardin des plantes-front de mer-sautron) Le fort en pierre Château néo-breton à Mindin (Saint-Brévin) Photo Karrikell Ce nom de rue n'existe plus et faisait allusion bien sûr à Mindin en Saint-Brévin. De l’autre...
Maudes, Modez (rue de) (Centre-ville) Saint Modez Ancien village des faubourgs nazairiens en 1850 (60 habitants) On y trouvait sur une hauteur, un moulin On ne trouve jamais dans le passé ce "s" final ayant entrainé le "des maudes" qu'on peut lire parfois,...
Minée, menez (Lieu-dit) (Quartier : hopital,landettes,avalix) La montagne extrait de la carte IGN de Saint-Nazaire La forme la plus évidente est bien sûr le breton menez, mené : la montagne, la colline. Miné est une forme sud-bretonne de Menez, Mené Le...
L'eve (lieu-dit, route du fort de, Pointe de ) (Quartier de saint-marc) la demeure de Levian Saint-Marc vu de la pointe de l'Eve photo : Galerie de Gérard MOREL Le Fort de l'Eve photo : Galerie de Gérard MOREL Ce toponyme étrange (Pointe de l’Eve- sur...
Lesnais, lenn-enez (Lieu-dit et route de) (quartier de l'Immaculée) L’île de l’étang ou la cour de l’île Le sens le plus probable est un dérivé de Lenn , l’étang et enez , l’île. A rapprocher des très nombreux toponymes nazairiens en île, particulièrement...
Reclassement de l'article en Picsac en Toponymie britto-romane de Saint-Nazaire Picsac (Lieu-dit, île de ) (Quartier de l’immaculée) Picsac, photo Google Maps Lieu dit de la Brière nazairienne. Suite à un comentaire, on me fait part d'une forme ancienne...
Saint-Nazaire, Sant Nazer Señ Neñseir en breton dialectal guérandais Saint fêté le 28 juillet Extrait de "Description du pays armorique à pres Bretaigne par Melchior Tavernier (1641) Nazaire désigne un saint romain du 1er siècle né d’un père païen, nommé...
Ker Villès (Plage de) (Sautron) Plage de Kervillès A l’instar de Kerloupiots, Ker Villès n’est pas un réel toponyme breton mais un néo-toponyme datant de la fin du 19eme ou du début du 20eme siècle. Ce toponyme fait référence au réel lieu dit « Villès...
Kerloupiots (Plage de Kerloupiots) ( Quartier de Porcé) Le village des loupiots (enfants en argot) Plage de Kerloupiots Photo @J-C B. (diaporama yahoo) Ce nom de lieu n’est pas un réel toponyme breton mais un néo-toponyme (XIXeme ou XXeme siècle) La plage...
Méan, mezhan (Quartier et quai ) (méan-penhoët) Campagne Méan est placé sur l'embouchure du Brivet, dernier affluent de la Loire et rivière "mère" de la Brière. Le quartier de Méan signifie sans doute campagne , prononciation locale de Maezh-an sans doute...
/image%2F0587087%2F20260407%2Fob_359b4e_produit-image2-50745-1762354473.JPG)
Kerviler
Sommaire de l'étude Cette publication est comprise dans le tome II de "Armorique et Bretagne" (1892) de René Kerviler (Recueil d'études sur l'archéologie, l'histoire et la biographie bretonnes publiées de 1873 à 1892) Rappel : je rapporte...
/image%2F0587087%2F20260327%2Fob_965a78_charles-de-la-porte-duke-of-la-meille.jpg)
Kerviler
Sommaire de l'étude Cette publication est comprise dans le tome II de "Armorique et Bretagne" (1892) de René Kerviler (Recueil d'études sur l'archéologie, l'histoire et la biographie bretonnes publiées de 1873 à 1892) Rappel : je rapporte...
