Culture bretonne de Saint-Nazaire (Brière/Presqu'île Guérandaise/Pays de Retz)
/image%2F0587087%2F20240905%2Fob_e5b5c9_capture-d-ecran-du-2024-09-04-13-33.png)
Retour au Sommaire extrait de Presqu'île Guérandaise, Pierre de la Condamine, 1952 JOSEPH LOTH : Analyse de l'étude sur le dialecte breton de la presqu'ile de Batz, par Emile ERNAULT M. Ernault a tiré les éléments de cette étude de deux manuscrits contenant...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240905%2Fob_2ba39d_abpo-1934-joseph-loth.png)
Rappel : l'étude sur le dialecte breton de la presqu'ile de Batz, par Emile ERNAULT a été publié sur Karrikell ici Karrikell : Présentation de Joseph Loth : Joseph Loth, né à Guémené-sur-Scorff en 1847 et mort à Paris le 1er avril 1934, est un linguiste...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240807%2Fob_d45884_derniere-locutrice.JPG)
Retour au Sommaire Marie-Françoise Mouilleron de Batz interrogée par Léon Bureau aux alentours de 1875 (expo Gildas Buron- Musée des Marais Salants) H hao - bar , plein au ras, de haot , haut et de bar , léonard barr, comble ; synonyme legn - ten , léonard...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240805%2Fob_4b6af9_moulin-kermoisan.jpg)
Retour au Sommaire III VOCABULAIRE Le dialecte de Batz a perdu beaucoup de mots bretons, entre autres les correspondants du vannetais : él , ange guénn , arbre eutru , monsieur, seigneur nean , ciel. Il les a remplacés par des emprunts au français ou...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240801%2Fob_8069eb_batz-sur-mer-12.jpg)
Retour au Sommaire VERBE - suite Il y aussi pour le verbe avoir les formes suivantes avec la syllabe de : en devoue , il avait ; ... devoue ,...avait en devou keit , il n'aura pas. deveet (il) aurait pe ma deveet ariveit , ce qui serait arrivé. Ces formes...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240711%2Fob_2c4330_20230827-113945-768x1024.jpg)
Retour au Sommaire La paludière devant le musée des marais salants de Batz (site Penn Bazh.bzh) 4. - Verbe La conjugaison a beaucoup souffert. Les verbes se conjuguent presque toujours à l'impersonnel, en mettant le sujet avant. Négation La négation ne...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240708%2Fob_d7c398_gildas-buron-1-scaled.jpg)
Retour au Sommaire Gildas Buron, directeur du musée de Batz est un des plus importants chercheurs sur le breton de Batz II-Grammaire Je me bornerai à signaler les faits grammaticaux les plus intéressants concernant l'article, le nom , les pronoms et le...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240705%2Fob_e5e527_de-broca-alexis-vieux-paludier-bourg-b.jpg)
Retour au Sommaire De Broca Alexis - Vieux paludier du Bourg-de-Batz - Vers 1925 3.3.Retranchement de consonnes Le g, dans les mutations grammaticales , disparaît au lieu de devenir c'h ou h : ne ra che a lao , il ne fait pas de pluie n'es che a ule...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240524%2Fob_05713a_ir-attachment-4551.png)
Retour au Sommaire Mise en sac où l’on aperçoit les chapeaux avec le bord arrière relevé. Collection Danick Breny 3 Consonnes Les consonnes peuvent être transposées ou altérées, retranchées ou ajoutées . 3.1. – Transposition La métathèse n'a lieu que...
Lire la suite/image%2F0587087%2F20240524%2Fob_77af7c_ir-attachment-4547.png)
Retour au Sommaire Paludier en chapeau rond. 2.2. - Changements de diverses voyelles. Le vocalisme du dialecte de Batz est, en général, conforme à celui du Vannetais , c'est - à -dire qu'il fait prédominer l' i et les voyelles qui s'en rapprochent (1...
Lire la suite