Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 octobre 2010 1 11 /10 /octobre /2010 12:21

Coulvé

(lieu-dit et chemin de coulvé)

(L’immaculée)

Le pailler ou le lieu riche en noisetiers ou la ruche

 


 

coulve2
 Chemin de Coulvé                                                                                             Photo Google StreetView

 


3 hypothèses :

 

1 )  Colovec : pailler

 

Un nom de lieu quasiment identique existe à Guérande : Coulveux.

Il y a des formes anciennes attestées pour ce toponyme guérandais :

noté Colovec en 1401 et Colveuc en 1476.

 

Colovec en dialecte breton vannetais signifie pailler, (Colo, paille) le dialecte guérandais étant un dialecte trés proche du vannetais, et la forme ancienne de 1401 identique, on peut en déduire que Coulveux signifiait paillier.

Sachant que pailler signifie : cour de ferme où il y a  de la paille ou un hangar où est entreposé la paille.

 

Par analogie Coulvé est sans doute identique à Coulveux et désigne un ancien pailler.

 

 

2 )  Kelvez, Calvé, Coulvé : noisette


En langue bretonne KLT : noisettes se dit Kelvez, en dialecte de Vannes, noisettes se dit Calvé et en dialecte Guérandais,  noisettes se disait donc peut-être Colvé ou Coulvé ?

 

3 ) Colven : ruche

 

A signaler que Colven ou Coloven  : signifie ruche en breton vannetais 

 Ce mot de ruche en vannetais provient du temps où les ruches étaient en paille (Colo : paille)

cela rejoint en quelquesorte l’hypothèse 1)

Mais Colven est au singulier, on imagine mal un lieu désigné comme tel à cause d’une seule ruche.

 

La première hypothèse semble la plus sérieuse.

 

A signaler que l'ancienne voie romaine longeait Coulvé, et qu'au 19ème siècle on y trouvait encore d'énormes dalles.

Partager cet article

Repost 0
Published by karrikell.over-blog.com - dans Toponymie bretonne de Saint-Nazaire
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • Karrikell, le fourre tout Breton de Saint-Nazaire
  • : Culture bretonne de Saint-Nazaire (Brière/Presqu'île Guérandaise/Pays de Retz)
  • Contact

Recherche

Liens